RecleeHelp

Glossary

Every Reclee word, in English and in Spanish, with what it is and where it's explained.

The words you see in Reclee, with their name in Spanish and the article that explains them. They come from the same glossary the team that builds Reclee uses.

The job post and sourcing

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
Job postVacanteThe role to fill, with its description, its criteria and its pipelineJob post
ConditionsCondicionesSalary, work mode and the role's other conditionsJob post
RequirementsRequisitosWhat applicants read on the careers page, must-have and nice to haveJob post
Sourcing criteriaCriterios de sourcingWhat's read in the profile to decide whether it's worth reaching out. Order sets the weightSourcing criteria, screening questions and evaluation criteria
Must-have · Nice to haveExcluyente · DeseableA criterion or requirement that disqualifies if it fails. Nice to have is the one that doesn'tSourcing criteria, screening questions and evaluation criteria
Screening questionsPreguntas de selecciónWhat the candidate is asked, to confirm minimums only they knowSourcing criteria, screening questions and evaluation criteria
Pass · Fail · No answer · Needs reviewCumple · No cumple · Sin responder · Para revisarHow each question was answered. Needs review: a Fail that came from changing the question, waiting for someone to confirm itSourcing criteria, screening questions and evaluation criteria
Evaluation criteriaCriterios de evaluaciónWhat you evaluate with after the interviewSourcing criteria, screening questions and evaluation criteria
Ideal profilePerfil idealThe portrait of who you're looking for. The searches come from itIdeal profile and searches
Anti-profileAnti-perfilWho you're not looking forIdeal profile and searches
SearchBúsquedaA concrete query that sourcing runsIdeal profile and searches
Not started · Queued · Running · Paused · ExhaustedSin empezar · En cola · En curso · Pausada · AgotadaExhausted: it no longer brings new profilesIdeal profile and searches
PerformanceRendimientoHow much Match score it brings every 20 profiles. Below the minimum, the search is droppedIdeal profile and searches
SourcingSourcingSearching for profiles for a job post until the longlist closesSourcing and quick search
EnrichEnriquecerBringing the full profile of someone a search brought summarizedSourcing and quick search
LonglistLonglistThe frozen list of profiles sourcing brought, with their scoreLonglist and shortlist
Running · Paused · ClosedEn curso · Pausada · CerradaPaused: it hit the cap or stopped performing, and asks what to doLonglist and shortlist
Match scoreMatch scoreA profile's score against the sourcing criteriaMatch score
Match score thresholdUmbral de match scoreFrom which Match score a profile enters the longlist. It starts at 50%Match score
Qualified · Below threshold · DisqualifiedCalificado · Bajo el umbral · DescartadoWhether an evaluated profile enters the longlist. Disqualified failed a must-haveMatch score
CoverageCoberturaHow much of the criteria's weight has data. Below 30% the profile doesn't qualifyMatch score
Good fit · Fit · Bad fit · No dataMuy buen fit · Fit · No es fit · Sin datosHow a profile meets each criterionMatch score
Quick searchBúsqueda rápidaSearching for profiles from the chat, with no job postSourcing and quick search
Find contact infoBuscar datos de contactoSpending credits to bring an email or a phone. If it doesn't turn up, it isn't chargedContact info and do not contact

The candidate and the pipeline

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
TalentTalentoThe person, whether or not they're in a job postTalent, candidate and application
CandidateCandidatoA talent inside a job postTalent, candidate and application
Application · ApplicantPostulación · PostulanteWhat someone sends through the careers page, and who sends it. Inside the ATS they're just another candidateTalent, candidate and application
OriginOrigenWhere the candidate came in fromTalent, candidate and application
PipelinePipelineA job post's stages, with its candidatesPipeline, stages and status
StageEtapaWhere the candidate is in the processPipeline, stages and status
Sourced · Screening · Interview · Shortlist · HiredSourceado · Screening · Entrevista · Shortlist · ContratadoThe five stagesPipeline, stages and status
StatusEstadoThe candidate's situation within their stagePipeline, stages and status
In process · Disqualified · WithdrawnEn proceso · Descartado · RetiradoWithdrawn isn't a disqualification: it's a dropout, out of the metricsPipeline, stages and status
Disqualification reasonMotivo de descarteWhy they were disqualified, from a fixed listPipeline, stages and status
Failed criterion · Insufficient dataNo cumple un excluyente · Datos insuficientesThe two automatic reasons. Insufficient data is a must-have nobody could verify: open it, don't discard itPipeline, stages and status
HireContrataciónThe record that they were hired. The fee and the guarantee come from itHire, guarantee and replacement
GuaranteeGarantíaThe period in which, if the hire falls through, the agency replaces them at no chargeHire, guarantee and replacement
TagTagA mark on the talent, valid in every job postTag, label, note and comment
LabelEtiquetaA mark on the candidate inside a job postTag, label, note and comment
NoteNotaFree text about the person or the job postTag, label, note and comment
CommentComentarioWhat the team writes about a candidate, tied to a stageTag, label, note and comment
FeedbackFeedbackPositive, neutral or negative, set on a commentTag, label, note and comment
ActivityActividadThe candidate's history: what happened and what was writtenActivity
ListListaTalents grouped by hand, private or sharedTalent pool

Interview, evaluation and report

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
InterviewEntrevistaAn interview, with its questionsInterview
EvaluationEvaluaciónThe candidate's full evaluationScorecard and considerations
ScorecardScorecardThe part of the evaluation that carries a scoreScorecard and considerations
ScorePuntajeFrom 1 to 5 per criterionScorecard and considerations
Weight: High · Medium · LowPeso: Alta · Media · BajaHow much each evaluation criterion countsScorecard and considerations
Strongly recommended · Recommended · Recommended with reservations · Not recommendedMuy recomendado · Recomendado · Recomendado con reservas · No recomendadoThe evaluation's verdictScorecard and considerations
Recommendation thresholdUmbral de recomendaciónFrom which score a candidate is recommended. It starts at 3.5Scorecard and considerations
ConsiderationConsideraciónAn unscored observation shown to the clientScorecard and considerations
Requirement exceptionExcepción de requisitoYou present someone who failed a must-haveScorecard and considerations
Highlight · Gap · Risk · Data reliability · CompensationDestacado · Brecha · Riesgo · Confiabilidad del dato · CompensaciónThe other types of considerationScorecard and considerations
ReportReporteThe deliverable to the client about a candidateReport and shortlist link
RecommendationRecomendaciónThe verdict and why, at the top of the reportReport and shortlist link
RequirementsRequisitosThe sourcing criteria, verified, each one as pass or failReport and shortlist link
SummarySíntesisWhat the AI writes about why the profile scores the way it doesReport and shortlist link
Shortlist linkLink de shortlistThe active candidates in Shortlist, without the Match scoreReport and shortlist link

Talent pool and profile

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
Talent poolTalent poolThe workspace's own talent baseTalent pool
Public profilePerfil públicoThe profile brought from the provider. It's the same for every workspace that has the person. The source switcher says LinkedIn, where it comes fromPublic profile and workspace profile
Workspace profilePerfil del workspaceThe one this workspace built: from a CV, entered by hand or edited. It isn't public and nobody else sees itPublic profile and workspace profile
CVCVThe file as it arrivedPublic profile and workspace profile
Contact infoDatos de contactoA talent's email and phoneContact info and do not contact
Do not contactNo contactarThe mark for someone who asked not to be written toContact info and do not contact
We know how to reach them · No way to reach them · Do not contactSabemos cómo escribirle · No tenemos por dónde escribirle · No contactarWhether there's a way to write to themContact info and do not contact
Available · In process · Hired · DisqualifiedDisponible · En proceso · Contratado · DescartadoHow they stand with the agency, across every job postTalent pool
Up to date · May have changed · Out of dateAl día · Puede haber cambiado · DesactualizadoWhether the provider's data is recentPublic profile and workspace profile
ImportImportarBringing people in from a spreadsheet or a stack of CVsTalent pool
Possible duplicatePosible duplicadoWhat gets reviewed before merging two peopleTalent pool

CRM

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
CRMCRMThe agency's sales funnelLead and funnel
FunnelEmbudoCompanies by sales stageLead and funnel
LeadLeadA company in the sales funnelLead and funnel
Prospect · Qualified · Meeting · ClientProspecto · Calificado · Reunión · ClienteWhere the company goes, once and only forwardLead and funnel
Active · In conversation · InactiveActivo · En conversación · InactivoA client's status, worked out from its requestsLead and funnel
CompanyEmpresaThe company as dataLead and funnel
Person · PeoplePersona · PersonasA person at a leadLead and funnel
Hiring managerHiring managerThe person who coordinates the search on the client side. Not always the one who signsLead and funnel
RequestPedidoA client's search request, with what it's worthRequest
Draft · Sent · In progress · Closed · CanceledBorrador · Enviado · En curso · Cerrado · CanceladoA request's statuses, from the first draft to the endRequest
FeeFeeThe percentage the agency charges per hireRequest
Estimated valueValor estimadoWhat a request is worthRequest
BilledFacturadoWhat was actually charged, against the estimated valueRequest
SourceOrigenWhere the lead came fromLead and funnel
ActivityActividadCalls, emails, meetings and notes about the companyLead and funnel

Team, account and billing

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
WorkspaceWorkspaceThe agency inside RecleeRoles and seats
MemberMiembroA person with access to the workspaceRoles and seats
Active · Invitation pending · InactiveActivo · Invitación pendiente · InactivoWhether they're in, haven't accepted yet or no longer have accessRoles and seats
Owner · Recruiter · Collaborator · ViewerDueño · Reclutador · Colaborador · LectorThe four rolesRoles and seats
SeatAsientoWhat the Owner and Recruiters take, and what's chargedRoles and seats
AssigneeResponsable de la vacante · ResponsableWho answers for a job postAssignee and subscribers
SubscribersSuscriptoresWho gets a job post's notificationsAssignee and subscribers
SubscriptionSuscripciónWhat the workspace has signed up forPlans and trial
Free · Starter · Pro · ScaleFree · Starter · Pro · ScaleThe plansPlans and trial
Trial · Active · Payment due · CanceledPrueba · Activa · Pago pendiente · CanceladaThe trial is 14 days with Starter's usagePlans and trial
AI usageUso de IAWhat the AI spent of the plan in the month, always as a percentageAI usage and credits
5-hour limitLímite de 5 horasWhat one person can spend on AI in a row. It comes back in full when it endsAI usage and credits
Team usageUso del equipoThe AI of Collaborators and Viewers, separate from the planAI usage and credits
CreditsCréditosWhat pays for contacts, and for the AI beyond the monthAI usage and credits
Top-upRecargaBuying credits on their ownAI usage and credits
Billing detailsDatos de facturaciónWho the invoice is made out toSettings
API key · MCPAPI key · MCPAccess for whatever isn't a browserSettings

Modules and navigation

TermIn SpanishWhat it isWhere it's explained
App · ChatApp · ChatThe sidebar's two modesAsk Reclee: everything from the chat
Ask RecleeAsk RecleeReclee's chat, which does the work with youAsk Reclee: everything from the chat
ChatChatA chat with Ask Reclee, with its historyAsk Reclee: everything from the chat
Work panelPanel de trabajoWhat the chat read, open next to the conversationAsk Reclee: everything from the chat
Skip permissionsOmitir permisosActions run without a confirmation card in that chatAsk Reclee: everything from the chat
Job postsVacantesThe job post listJob posts
OverviewResumenHow a job post is going, in numbersOverview
ConversionConversiónHow many move from each stage to the nextConversion, time to shortlist and time to hire
Time to shortlist · Time to fill · Time to hireTime to shortlist · Time to fill · Time to hireHow long the first shortlist took, each filled position and each hireConversion, time to shortlist and time to hire
ATSATSThe candidate pipelineATS
NotificationNotificaciónThe notice of something that happened while you were awayNotifications
Careers pagePágina de empleosThe published job posts, for applicantsCareers page
SettingsConfiguraciónYour account and the workspaceSettings
Billing · Team · DevelopersPlan y facturación · Equipo · DevelopersThe Settings sectionsSettings