Glossary
Every Reclee word, in English and in Spanish, with what it is and where it's explained.
The words you see in Reclee, with their name in Spanish and the article that explains them. They come from the same glossary the team that builds Reclee uses.
The job post and sourcing
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| Job post | Vacante | The role to fill, with its description, its criteria and its pipeline | Job post |
| Conditions | Condiciones | Salary, work mode and the role's other conditions | Job post |
| Requirements | Requisitos | What applicants read on the careers page, must-have and nice to have | Job post |
| Sourcing criteria | Criterios de sourcing | What's read in the profile to decide whether it's worth reaching out. Order sets the weight | Sourcing criteria, screening questions and evaluation criteria |
| Must-have · Nice to have | Excluyente · Deseable | A criterion or requirement that disqualifies if it fails. Nice to have is the one that doesn't | Sourcing criteria, screening questions and evaluation criteria |
| Screening questions | Preguntas de selección | What the candidate is asked, to confirm minimums only they know | Sourcing criteria, screening questions and evaluation criteria |
| Pass · Fail · No answer · Needs review | Cumple · No cumple · Sin responder · Para revisar | How each question was answered. Needs review: a Fail that came from changing the question, waiting for someone to confirm it | Sourcing criteria, screening questions and evaluation criteria |
| Evaluation criteria | Criterios de evaluación | What you evaluate with after the interview | Sourcing criteria, screening questions and evaluation criteria |
| Ideal profile | Perfil ideal | The portrait of who you're looking for. The searches come from it | Ideal profile and searches |
| Anti-profile | Anti-perfil | Who you're not looking for | Ideal profile and searches |
| Search | Búsqueda | A concrete query that sourcing runs | Ideal profile and searches |
| Not started · Queued · Running · Paused · Exhausted | Sin empezar · En cola · En curso · Pausada · Agotada | Exhausted: it no longer brings new profiles | Ideal profile and searches |
| Performance | Rendimiento | How much Match score it brings every 20 profiles. Below the minimum, the search is dropped | Ideal profile and searches |
| Sourcing | Sourcing | Searching for profiles for a job post until the longlist closes | Sourcing and quick search |
| Enrich | Enriquecer | Bringing the full profile of someone a search brought summarized | Sourcing and quick search |
| Longlist | Longlist | The frozen list of profiles sourcing brought, with their score | Longlist and shortlist |
| Running · Paused · Closed | En curso · Pausada · Cerrada | Paused: it hit the cap or stopped performing, and asks what to do | Longlist and shortlist |
| Match score | Match score | A profile's score against the sourcing criteria | Match score |
| Match score threshold | Umbral de match score | From which Match score a profile enters the longlist. It starts at 50% | Match score |
| Qualified · Below threshold · Disqualified | Calificado · Bajo el umbral · Descartado | Whether an evaluated profile enters the longlist. Disqualified failed a must-have | Match score |
| Coverage | Cobertura | How much of the criteria's weight has data. Below 30% the profile doesn't qualify | Match score |
| Good fit · Fit · Bad fit · No data | Muy buen fit · Fit · No es fit · Sin datos | How a profile meets each criterion | Match score |
| Quick search | Búsqueda rápida | Searching for profiles from the chat, with no job post | Sourcing and quick search |
| Find contact info | Buscar datos de contacto | Spending credits to bring an email or a phone. If it doesn't turn up, it isn't charged | Contact info and do not contact |
The candidate and the pipeline
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| Talent | Talento | The person, whether or not they're in a job post | Talent, candidate and application |
| Candidate | Candidato | A talent inside a job post | Talent, candidate and application |
| Application · Applicant | Postulación · Postulante | What someone sends through the careers page, and who sends it. Inside the ATS they're just another candidate | Talent, candidate and application |
| Origin | Origen | Where the candidate came in from | Talent, candidate and application |
| Pipeline | Pipeline | A job post's stages, with its candidates | Pipeline, stages and status |
| Stage | Etapa | Where the candidate is in the process | Pipeline, stages and status |
| Sourced · Screening · Interview · Shortlist · Hired | Sourceado · Screening · Entrevista · Shortlist · Contratado | The five stages | Pipeline, stages and status |
| Status | Estado | The candidate's situation within their stage | Pipeline, stages and status |
| In process · Disqualified · Withdrawn | En proceso · Descartado · Retirado | Withdrawn isn't a disqualification: it's a dropout, out of the metrics | Pipeline, stages and status |
| Disqualification reason | Motivo de descarte | Why they were disqualified, from a fixed list | Pipeline, stages and status |
| Failed criterion · Insufficient data | No cumple un excluyente · Datos insuficientes | The two automatic reasons. Insufficient data is a must-have nobody could verify: open it, don't discard it | Pipeline, stages and status |
| Hire | Contratación | The record that they were hired. The fee and the guarantee come from it | Hire, guarantee and replacement |
| Guarantee | Garantía | The period in which, if the hire falls through, the agency replaces them at no charge | Hire, guarantee and replacement |
| Tag | Tag | A mark on the talent, valid in every job post | Tag, label, note and comment |
| Label | Etiqueta | A mark on the candidate inside a job post | Tag, label, note and comment |
| Note | Nota | Free text about the person or the job post | Tag, label, note and comment |
| Comment | Comentario | What the team writes about a candidate, tied to a stage | Tag, label, note and comment |
| Feedback | Feedback | Positive, neutral or negative, set on a comment | Tag, label, note and comment |
| Activity | Actividad | The candidate's history: what happened and what was written | Activity |
| List | Lista | Talents grouped by hand, private or shared | Talent pool |
Interview, evaluation and report
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| Interview | Entrevista | An interview, with its questions | Interview |
| Evaluation | Evaluación | The candidate's full evaluation | Scorecard and considerations |
| Scorecard | Scorecard | The part of the evaluation that carries a score | Scorecard and considerations |
| Score | Puntaje | From 1 to 5 per criterion | Scorecard and considerations |
| Weight: High · Medium · Low | Peso: Alta · Media · Baja | How much each evaluation criterion counts | Scorecard and considerations |
| Strongly recommended · Recommended · Recommended with reservations · Not recommended | Muy recomendado · Recomendado · Recomendado con reservas · No recomendado | The evaluation's verdict | Scorecard and considerations |
| Recommendation threshold | Umbral de recomendación | From which score a candidate is recommended. It starts at 3.5 | Scorecard and considerations |
| Consideration | Consideración | An unscored observation shown to the client | Scorecard and considerations |
| Requirement exception | Excepción de requisito | You present someone who failed a must-have | Scorecard and considerations |
| Highlight · Gap · Risk · Data reliability · Compensation | Destacado · Brecha · Riesgo · Confiabilidad del dato · Compensación | The other types of consideration | Scorecard and considerations |
| Report | Reporte | The deliverable to the client about a candidate | Report and shortlist link |
| Recommendation | Recomendación | The verdict and why, at the top of the report | Report and shortlist link |
| Requirements | Requisitos | The sourcing criteria, verified, each one as pass or fail | Report and shortlist link |
| Summary | Síntesis | What the AI writes about why the profile scores the way it does | Report and shortlist link |
| Shortlist link | Link de shortlist | The active candidates in Shortlist, without the Match score | Report and shortlist link |
Talent pool and profile
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| Talent pool | Talent pool | The workspace's own talent base | Talent pool |
| Public profile | Perfil público | The profile brought from the provider. It's the same for every workspace that has the person. The source switcher says LinkedIn, where it comes from | Public profile and workspace profile |
| Workspace profile | Perfil del workspace | The one this workspace built: from a CV, entered by hand or edited. It isn't public and nobody else sees it | Public profile and workspace profile |
| CV | CV | The file as it arrived | Public profile and workspace profile |
| Contact info | Datos de contacto | A talent's email and phone | Contact info and do not contact |
| Do not contact | No contactar | The mark for someone who asked not to be written to | Contact info and do not contact |
| We know how to reach them · No way to reach them · Do not contact | Sabemos cómo escribirle · No tenemos por dónde escribirle · No contactar | Whether there's a way to write to them | Contact info and do not contact |
| Available · In process · Hired · Disqualified | Disponible · En proceso · Contratado · Descartado | How they stand with the agency, across every job post | Talent pool |
| Up to date · May have changed · Out of date | Al día · Puede haber cambiado · Desactualizado | Whether the provider's data is recent | Public profile and workspace profile |
| Import | Importar | Bringing people in from a spreadsheet or a stack of CVs | Talent pool |
| Possible duplicate | Posible duplicado | What gets reviewed before merging two people | Talent pool |
CRM
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| CRM | CRM | The agency's sales funnel | Lead and funnel |
| Funnel | Embudo | Companies by sales stage | Lead and funnel |
| Lead | Lead | A company in the sales funnel | Lead and funnel |
| Prospect · Qualified · Meeting · Client | Prospecto · Calificado · Reunión · Cliente | Where the company goes, once and only forward | Lead and funnel |
| Active · In conversation · Inactive | Activo · En conversación · Inactivo | A client's status, worked out from its requests | Lead and funnel |
| Company | Empresa | The company as data | Lead and funnel |
| Person · People | Persona · Personas | A person at a lead | Lead and funnel |
| Hiring manager | Hiring manager | The person who coordinates the search on the client side. Not always the one who signs | Lead and funnel |
| Request | Pedido | A client's search request, with what it's worth | Request |
| Draft · Sent · In progress · Closed · Canceled | Borrador · Enviado · En curso · Cerrado · Cancelado | A request's statuses, from the first draft to the end | Request |
| Fee | Fee | The percentage the agency charges per hire | Request |
| Estimated value | Valor estimado | What a request is worth | Request |
| Billed | Facturado | What was actually charged, against the estimated value | Request |
| Source | Origen | Where the lead came from | Lead and funnel |
| Activity | Actividad | Calls, emails, meetings and notes about the company | Lead and funnel |
Team, account and billing
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| Workspace | Workspace | The agency inside Reclee | Roles and seats |
| Member | Miembro | A person with access to the workspace | Roles and seats |
| Active · Invitation pending · Inactive | Activo · Invitación pendiente · Inactivo | Whether they're in, haven't accepted yet or no longer have access | Roles and seats |
| Owner · Recruiter · Collaborator · Viewer | Dueño · Reclutador · Colaborador · Lector | The four roles | Roles and seats |
| Seat | Asiento | What the Owner and Recruiters take, and what's charged | Roles and seats |
| Assignee | Responsable de la vacante · Responsable | Who answers for a job post | Assignee and subscribers |
| Subscribers | Suscriptores | Who gets a job post's notifications | Assignee and subscribers |
| Subscription | Suscripción | What the workspace has signed up for | Plans and trial |
| Free · Starter · Pro · Scale | Free · Starter · Pro · Scale | The plans | Plans and trial |
| Trial · Active · Payment due · Canceled | Prueba · Activa · Pago pendiente · Cancelada | The trial is 14 days with Starter's usage | Plans and trial |
| AI usage | Uso de IA | What the AI spent of the plan in the month, always as a percentage | AI usage and credits |
| 5-hour limit | Límite de 5 horas | What one person can spend on AI in a row. It comes back in full when it ends | AI usage and credits |
| Team usage | Uso del equipo | The AI of Collaborators and Viewers, separate from the plan | AI usage and credits |
| Credits | Créditos | What pays for contacts, and for the AI beyond the month | AI usage and credits |
| Top-up | Recarga | Buying credits on their own | AI usage and credits |
| Billing details | Datos de facturación | Who the invoice is made out to | Settings |
| API key · MCP | API key · MCP | Access for whatever isn't a browser | Settings |
Modules and navigation
| Term | In Spanish | What it is | Where it's explained |
|---|---|---|---|
| App · Chat | App · Chat | The sidebar's two modes | Ask Reclee: everything from the chat |
| Ask Reclee | Ask Reclee | Reclee's chat, which does the work with you | Ask Reclee: everything from the chat |
| Chat | Chat | A chat with Ask Reclee, with its history | Ask Reclee: everything from the chat |
| Work panel | Panel de trabajo | What the chat read, open next to the conversation | Ask Reclee: everything from the chat |
| Skip permissions | Omitir permisos | Actions run without a confirmation card in that chat | Ask Reclee: everything from the chat |
| Job posts | Vacantes | The job post list | Job posts |
| Overview | Resumen | How a job post is going, in numbers | Overview |
| Conversion | Conversión | How many move from each stage to the next | Conversion, time to shortlist and time to hire |
| Time to shortlist · Time to fill · Time to hire | Time to shortlist · Time to fill · Time to hire | How long the first shortlist took, each filled position and each hire | Conversion, time to shortlist and time to hire |
| ATS | ATS | The candidate pipeline | ATS |
| Notification | Notificación | The notice of something that happened while you were away | Notifications |
| Careers page | Página de empleos | The published job posts, for applicants | Careers page |
| Settings | Configuración | Your account and the workspace | Settings |
| Billing · Team · Developers | Plan y facturación · Equipo · Developers | The Settings sections | Settings |