RecleeAyuda

Glosario

Cada palabra de Reclee, en español y en inglés, con qué es y dónde se explica.

Las palabras que ves en Reclee, con su nombre en inglés y el artículo que las explica. Salen del mismo glosario que usa el equipo que construye Reclee.

La vacante y el sourcing

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
VacanteJob postEl puesto a cubrir, con su descripción, sus criterios y su pipelineVacante
CondicionesConditionsSalario, modalidad y demás condiciones del puestoVacante
RequisitosRequirementsLo que el que aplica lee en la página de empleos, excluyentes y deseablesVacante
Criterios de sourcingSourcing criteriaLo que se lee del perfil para decidir si vale contactarlo. El orden da el pesoCriterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación
Excluyente · DeseableMust-have · Nice to haveUn criterio o un requisito que, si falla, descalifica. Deseable es el que noCriterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación
Preguntas de selecciónScreening questionsLo que se le pregunta al candidato para confirmar mínimos que solo él sabeCriterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación
Cumple · No cumple · Sin responder · Para revisarPass · Fail · No answer · Needs reviewCómo contestó cada pregunta. Para revisar: un No cumple que apareció porque cambiamos la pregunta, y espera que alguien lo confirme (RF-JOB-34)Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación
Criterios de evaluaciónEvaluation criteriaCon qué se evalúa después de entrevistarCriterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación
Perfil idealIdeal profileEl retrato de a quién se busca. De él salen las búsquedasPerfil ideal y búsquedas
Anti-perfilAnti-profileA quién no se buscaPerfil ideal y búsquedas
BúsquedaSearchUna consulta concreta que corre el sourcingPerfil ideal y búsquedas
Sin empezar · En cola · En curso · Pausada · AgotadaNot started · Queued · Running · Paused · ExhaustedAgotada: ya no trae perfiles nuevosPerfil ideal y búsquedas
RendimientoPerformanceCuánto Match Score trae cada 20 perfiles. Debajo del mínimo, la búsqueda se abandonaPerfil ideal y búsquedas
SourcingSourcingBuscar perfiles para una vacante hasta cerrar la longlistSourcing y búsqueda rápida
EnriquecerEnrichTraer el perfil completo de alguien que la búsqueda trajo resumidoSourcing y búsqueda rápida
LonglistLonglistLa lista congelada de perfiles que trajo el sourcing, con su puntajeLonglist y shortlist
En curso · Pausada · CerradaRunning · Paused · ClosedPausada: llegó al tope o dejó de rendir, y pregunta qué hacerLonglist y shortlist
Match scoreMatch scoreEl puntaje de un perfil contra los criterios de sourcingMatch score
Umbral de match scoreMatch score thresholdDesde qué Match Score un perfil entra a la longlist. Arranca en 50%Match score
Calificado · Bajo el umbral · DescartadoQualified · Below threshold · DisqualifiedSi un perfil evaluado entra a la longlist. Descartado falló un excluyenteMatch score
CoberturaCoverageCuánto del peso de los criterios tiene dato. Debajo de 30% el perfil no calificaMatch score
Muy buen fit · Fit · No es fit · Sin datosGood fit · Fit · Bad fit · No dataCómo cumple un perfil cada criterioMatch score
Búsqueda rápidaQuick searchUna búsqueda de perfiles sin vacante, guardada. No es la Búsqueda de un perfil idealSourcing y búsqueda rápida
Buscar datos de contactoFind contact infoGastar créditos para traer un email o un teléfono. Si no aparece, no se cobraDatos de contacto y no contactar

El candidato y el pipeline

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
TalentoTalentLa persona, esté o no en alguna vacanteTalento, candidato y postulación
CandidatoCandidateUn talento dentro de una vacanteTalento, candidato y postulación
Postulación · PostulanteApplication · ApplicantLo que manda alguien por la página de empleos, y quien lo manda. Adentro del ATS es un candidato másTalento, candidato y postulación
OrigenOriginDe dónde entró el candidatoTalento, candidato y postulación
PipelinePipelineLas etapas de una vacante, con sus candidatosPipeline, etapas y estado
EtapaStageEn qué estadio está el candidatoPipeline, etapas y estado
Sourceado · Screening · Entrevista · Shortlist · ContratadoSourced · Screening · Interview · Shortlist · HiredLas cinco etapasPipeline, etapas y estado
EstadoStatusLa situación del candidato dentro de su etapaPipeline, etapas y estado
En proceso · Descartado · RetiradoIn process · Disqualified · WithdrawnRetirado no es un descarte: es una baja, fuera de las métricasPipeline, etapas y estado
Motivo de descarteDisqualification reasonPor qué se descartó, de una lista fijaPipeline, etapas y estado
No cumple un excluyente · Datos insuficientesFailed criterion · Insufficient dataLos dos motivos automáticos. Datos insuficientes es un excluyente que nadie pudo verificar: hay que abrirlo, no descartarloPipeline, etapas y estado
ContrataciónHireEl registro de que lo contrataron, con su salario, su fee y su garantíaContratación, garantía y reemplazo
GarantíaGuaranteeEl plazo en que, si la contratación se cae, la agencia repone sin cobrarContratación, garantía y reemplazo
TagTagMarca sobre el talento, que vale en todas las vacantesTag, etiqueta, nota y comentario
EtiquetaLabelMarca del candidato dentro de una vacanteTag, etiqueta, nota y comentario
NotaNoteTexto libre sobre la persona o la vacanteTag, etiqueta, nota y comentario
ComentarioCommentLo que el equipo escribe sobre un candidato, anclado a una etapaTag, etiqueta, nota y comentario
FeedbackFeedbackPositivo, neutral o negativo, puesto en un comentarioTag, etiqueta, nota y comentario
ActividadActivityLa historia del candidato en una vacante: lo que pasó y lo que se escribió. No es Historial, que es de la persona o de la vacanteActividad
ListaListTalentos agrupados a mano, privada o compartidaTalent pool

Entrevista, evaluación y reporte

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
EntrevistaInterviewUna entrevista, con sus preguntasEntrevista
EvaluaciónEvaluationLa evaluación completa del candidatoScorecard y consideraciones
ScorecardScorecardLa parte de la evaluación que lleva puntajeScorecard y consideraciones
PuntajeScoreDe 1 a 5 por criterioScorecard y consideraciones
Peso: Alta · Media · BajaWeight: High · Medium · LowCuánto cuenta cada criterio de evaluaciónScorecard y consideraciones
Muy recomendado · Recomendado · Recomendado con reservas · No recomendadoStrongly recommended · Recommended · Recommended with reservations · Not recommendedEl veredicto de la evaluaciónScorecard y consideraciones
Umbral de recomendaciónRecommendation thresholdDesde qué puntaje se recomienda. Arranca en 3,5Scorecard y consideraciones
ConsideraciónConsiderationUna observación sin puntaje que se le muestra al clienteScorecard y consideraciones
Excepción de requisitoRequirement exceptionSe presenta a alguien que falló un excluyenteScorecard y consideraciones
Destacado · Brecha · Riesgo · Confiabilidad del dato · CompensaciónHighlight · Gap · Risk · Data reliability · CompensationLos otros tipos de consideraciónScorecard y consideraciones
ReporteReportEl entregable al cliente sobre un candidatoReporte y link de shortlist
RecomendaciónRecommendationEl veredicto y por qué. Se escribe en la evaluación y va arriba del reporte. No es FundamentoReporte y link de shortlist
RequisitosRequirementsLos criterios de sourcing verificados, cada uno como cumple o no cumpleReporte y link de shortlist
SíntesisSummaryLo que la IA escribe sobre por qué el perfil puntúa asíReporte y link de shortlist
Link de shortlistShortlist linkLos candidatos activos en Shortlist, sin Match ScoreReporte y link de shortlist

Talent pool y perfil

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
Talent poolTalent poolLa base propia de talentos del workspaceTalent pool
Perfil públicoPublic profileEl perfil traído de una fuente, uno por fuente. Es el mismo para todos los workspaces que tienen a esa persona. En el selector de fuente dice de dónde viene: LinkedIn, ZapCVPerfil público y perfil del workspace
Perfil del workspaceWorkspace profileEl que armó este workspace, uno por CV distinto: desde un CV, cargado a mano o editado. No es público y nadie más lo vePerfil público y perfil del workspace
CVCVEl archivo tal como llegóPerfil público y perfil del workspace
Datos de contactoContact infoEl email y el teléfono de un talentoDatos de contacto y no contactar
No contactarDo not contactLa marca de quien pidió que no le escribanDatos de contacto y no contactar
Sabemos cómo escribirle · No tenemos por dónde escribirle · No contactarWe know how to reach them · No way to reach them · Do not contactSi hay por dónde escribirleDatos de contacto y no contactar
Disponible · En proceso · Contratado · DescartadoAvailable · In process · Hired · DisqualifiedCómo está con la agencia, en todas las vacantesTalent pool
Al día · Puede haber cambiado · DesactualizadoUp to date · May have changed · Out of dateSi el dato del proveedor es recientePerfil público y perfil del workspace
ImportarImportTraer gente desde una planilla o una pila de CVsTalent pool
Posible duplicadoPossible duplicateLo que se revisa antes de unirlosTalent pool

CRM

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
CRMCRMEl embudo comercial de la agenciaLead y embudo
EmbudoFunnelLas empresas por etapa comercialLead y embudo
LeadLeadUna empresa en el embudo comercialLead y embudo
Prospecto · Calificado · Reunión · ClienteProspect · Qualified · Meeting · ClientPor dónde pasa la empresa, una sola vezLead y embudo
Activo · En conversación · InactivoActive · In conversation · InactiveSe calcula a partir de sus pedidosLead y embudo
EmpresaCompanyLa empresa como datoLead y embudo
Persona · PersonasPerson · PeopleUna persona de un lead. No contacto: se confunde con los datos de contactoLead y embudo
Hiring managerHiring managerLa persona que coordina la búsqueda del lado del cliente. No siempre es quien firmaLead y embudo
PedidoRequestUn pedido de búsqueda de un cliente, con su valorPedido
Borrador · Enviado · En curso · Cerrado · CanceladoDraft · Sent · In progress · Closed · CanceledEl ciclo de entregaPedido
FeeFeeLo que cobra la agencia por contrataciónPedido
Valor estimadoEstimated valueLo que vale un pedidoPedido
FacturadoBilledLo de las contrataciones facturadas o cobradas, contra el valor estimado. Lo pendiente va apartePedido
OrigenSourceDe dónde vinoLead y embudo
ActividadActivityLlamadas, mails, reuniones y notas sobre la empresaLead y embudo

Equipo, cuenta y cobro

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
WorkspaceWorkspaceLa agencia dentro de RecleeRoles y asiento
MiembroMemberUna persona con acceso al workspaceRoles y asiento
Activo · Invitación pendiente · InactivoActive · Invitation pending · InactiveSi ya entró, si todavía no aceptó o si ya no tiene accesoRoles y asiento
Dueño · Reclutador · Colaborador · LectorOwner · Recruiter · Collaborator · ViewerLos cuatro rolesRoles y asiento
AsientoSeatLo que ocupan Dueño y Reclutador, y por lo que se cobraRoles y asiento
Responsable de la vacante · ResponsableAssigneeQuién responde por una vacanteResponsable y suscriptores
SuscriptoresSubscribersQuiénes reciben los avisos de una vacanteResponsable y suscriptores
SuscripciónSubscriptionLo que el workspace tiene contratadoPlanes y prueba
Free · Starter · Pro · ScaleFree · Starter · Pro · ScaleLos planesPlanes y prueba
Prueba · Activa · Pago pendiente · CanceladaTrial · Active · Payment due · CanceledLa prueba son 14 días con el uso de StarterPlanes y prueba
Uso de IAAI usageLo que la IA gastó del plan en el mes, siempre en porcentajeUso de IA y créditos
Límite de 5 horas5-hour limitLo que una persona puede gastar de IA seguido. Se repone entero al vencerUso de IA y créditos
Uso del equipoTeam usageLa IA de colaboradores y lectores, aparte del planUso de IA y créditos
CréditosCreditsLo que paga los contactos, y la IA que pasa del mesUso de IA y créditos
RecargaTop-upComprar créditos sueltosUso de IA y créditos
Datos de facturaciónBilling detailsA nombre de quién sale la facturaConfiguración
API key · MCPAPI key · MCPEl acceso para lo que no es un navegadorConfiguración

Módulos y navegación

TérminoEn inglésQué esDónde se explica
App · ChatApp · ChatLos dos modos de la barra lateralAsk Reclee: todo desde el chat
Ask RecleeAsk RecleeEl chat de Reclee, que hace el trabajo contigoAsk Reclee: todo desde el chat
ChatChatUn chat con Ask Reclee, con su historiaAsk Reclee: todo desde el chat
Panel de trabajoWork panelLo que el chat leyó, abierto al lado del chatAsk Reclee: todo desde el chat
Omitir permisosSkip permissionsLas acciones corren sin tarjeta de confirmación en ese chatAsk Reclee: todo desde el chat
VacantesJob postsEl listado de vacantesVacantes
ResumenOverviewCómo va una vacante, en númerosResumen
ConversiónConversionCuántos pasan de cada etapa a la siguienteConversión, time to shortlist y time to hire
Time to shortlist · Time to fill · Time to hireTime to shortlist · Time to fill · Time to hireCuánto tardó la primera shortlist, cada posición cubierta y cada persona contratadaConversión, time to shortlist y time to hire
ATSATSEl pipeline de candidatosATS
NotificaciónNotificationEl aviso de algo que pasó sin tiNotificaciones
Página de empleosCareers pageLas vacantes publicadas, para quien aplicaPágina de empleos
ConfiguraciónSettingsLa cuenta y el workspaceConfiguración
Plan y facturación · Equipo · DevelopersBilling · Team · DevelopersLas secciones de Configuración. Por qué DevelopersConfiguración