Glosario
Cada palabra de Reclee, en español y en inglés, con qué es y dónde se explica.
Las palabras que ves en Reclee, con su nombre en inglés y el artículo que las explica. Salen del mismo glosario que usa el equipo que construye Reclee.
La vacante y el sourcing
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| Vacante | Job post | El puesto a cubrir, con su descripción, sus criterios y su pipeline | Vacante |
| Condiciones | Conditions | Salario, modalidad y demás condiciones del puesto | Vacante |
| Requisitos | Requirements | Lo que el que aplica lee en la página de empleos, excluyentes y deseables | Vacante |
| Criterios de sourcing | Sourcing criteria | Lo que se lee del perfil para decidir si vale contactarlo. El orden da el peso | Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación |
| Excluyente · Deseable | Must-have · Nice to have | Un criterio o un requisito que, si falla, descalifica. Deseable es el que no | Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación |
| Preguntas de selección | Screening questions | Lo que se le pregunta al candidato para confirmar mínimos que solo él sabe | Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación |
| Cumple · No cumple · Sin responder · Para revisar | Pass · Fail · No answer · Needs review | Cómo contestó cada pregunta. Para revisar: un No cumple que apareció porque cambiamos la pregunta, y espera que alguien lo confirme (RF-JOB-34) | Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación |
| Criterios de evaluación | Evaluation criteria | Con qué se evalúa después de entrevistar | Criterios de sourcing, preguntas de selección y criterios de evaluación |
| Perfil ideal | Ideal profile | El retrato de a quién se busca. De él salen las búsquedas | Perfil ideal y búsquedas |
| Anti-perfil | Anti-profile | A quién no se busca | Perfil ideal y búsquedas |
| Búsqueda | Search | Una consulta concreta que corre el sourcing | Perfil ideal y búsquedas |
| Sin empezar · En cola · En curso · Pausada · Agotada | Not started · Queued · Running · Paused · Exhausted | Agotada: ya no trae perfiles nuevos | Perfil ideal y búsquedas |
| Rendimiento | Performance | Cuánto Match Score trae cada 20 perfiles. Debajo del mínimo, la búsqueda se abandona | Perfil ideal y búsquedas |
| Sourcing | Sourcing | Buscar perfiles para una vacante hasta cerrar la longlist | Sourcing y búsqueda rápida |
| Enriquecer | Enrich | Traer el perfil completo de alguien que la búsqueda trajo resumido | Sourcing y búsqueda rápida |
| Longlist | Longlist | La lista congelada de perfiles que trajo el sourcing, con su puntaje | Longlist y shortlist |
| En curso · Pausada · Cerrada | Running · Paused · Closed | Pausada: llegó al tope o dejó de rendir, y pregunta qué hacer | Longlist y shortlist |
| Match score | Match score | El puntaje de un perfil contra los criterios de sourcing | Match score |
| Umbral de match score | Match score threshold | Desde qué Match Score un perfil entra a la longlist. Arranca en 50% | Match score |
| Calificado · Bajo el umbral · Descartado | Qualified · Below threshold · Disqualified | Si un perfil evaluado entra a la longlist. Descartado falló un excluyente | Match score |
| Cobertura | Coverage | Cuánto del peso de los criterios tiene dato. Debajo de 30% el perfil no califica | Match score |
| Muy buen fit · Fit · No es fit · Sin datos | Good fit · Fit · Bad fit · No data | Cómo cumple un perfil cada criterio | Match score |
| Búsqueda rápida | Quick search | Una búsqueda de perfiles sin vacante, guardada. No es la Búsqueda de un perfil ideal | Sourcing y búsqueda rápida |
| Buscar datos de contacto | Find contact info | Gastar créditos para traer un email o un teléfono. Si no aparece, no se cobra | Datos de contacto y no contactar |
El candidato y el pipeline
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| Talento | Talent | La persona, esté o no en alguna vacante | Talento, candidato y postulación |
| Candidato | Candidate | Un talento dentro de una vacante | Talento, candidato y postulación |
| Postulación · Postulante | Application · Applicant | Lo que manda alguien por la página de empleos, y quien lo manda. Adentro del ATS es un candidato más | Talento, candidato y postulación |
| Origen | Origin | De dónde entró el candidato | Talento, candidato y postulación |
| Pipeline | Pipeline | Las etapas de una vacante, con sus candidatos | Pipeline, etapas y estado |
| Etapa | Stage | En qué estadio está el candidato | Pipeline, etapas y estado |
| Sourceado · Screening · Entrevista · Shortlist · Contratado | Sourced · Screening · Interview · Shortlist · Hired | Las cinco etapas | Pipeline, etapas y estado |
| Estado | Status | La situación del candidato dentro de su etapa | Pipeline, etapas y estado |
| En proceso · Descartado · Retirado | In process · Disqualified · Withdrawn | Retirado no es un descarte: es una baja, fuera de las métricas | Pipeline, etapas y estado |
| Motivo de descarte | Disqualification reason | Por qué se descartó, de una lista fija | Pipeline, etapas y estado |
| No cumple un excluyente · Datos insuficientes | Failed criterion · Insufficient data | Los dos motivos automáticos. Datos insuficientes es un excluyente que nadie pudo verificar: hay que abrirlo, no descartarlo | Pipeline, etapas y estado |
| Contratación | Hire | El registro de que lo contrataron, con su salario, su fee y su garantía | Contratación, garantía y reemplazo |
| Garantía | Guarantee | El plazo en que, si la contratación se cae, la agencia repone sin cobrar | Contratación, garantía y reemplazo |
| Tag | Tag | Marca sobre el talento, que vale en todas las vacantes | Tag, etiqueta, nota y comentario |
| Etiqueta | Label | Marca del candidato dentro de una vacante | Tag, etiqueta, nota y comentario |
| Nota | Note | Texto libre sobre la persona o la vacante | Tag, etiqueta, nota y comentario |
| Comentario | Comment | Lo que el equipo escribe sobre un candidato, anclado a una etapa | Tag, etiqueta, nota y comentario |
| Feedback | Feedback | Positivo, neutral o negativo, puesto en un comentario | Tag, etiqueta, nota y comentario |
| Actividad | Activity | La historia del candidato en una vacante: lo que pasó y lo que se escribió. No es Historial, que es de la persona o de la vacante | Actividad |
| Lista | List | Talentos agrupados a mano, privada o compartida | Talent pool |
Entrevista, evaluación y reporte
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| Entrevista | Interview | Una entrevista, con sus preguntas | Entrevista |
| Evaluación | Evaluation | La evaluación completa del candidato | Scorecard y consideraciones |
| Scorecard | Scorecard | La parte de la evaluación que lleva puntaje | Scorecard y consideraciones |
| Puntaje | Score | De 1 a 5 por criterio | Scorecard y consideraciones |
| Peso: Alta · Media · Baja | Weight: High · Medium · Low | Cuánto cuenta cada criterio de evaluación | Scorecard y consideraciones |
| Muy recomendado · Recomendado · Recomendado con reservas · No recomendado | Strongly recommended · Recommended · Recommended with reservations · Not recommended | El veredicto de la evaluación | Scorecard y consideraciones |
| Umbral de recomendación | Recommendation threshold | Desde qué puntaje se recomienda. Arranca en 3,5 | Scorecard y consideraciones |
| Consideración | Consideration | Una observación sin puntaje que se le muestra al cliente | Scorecard y consideraciones |
| Excepción de requisito | Requirement exception | Se presenta a alguien que falló un excluyente | Scorecard y consideraciones |
| Destacado · Brecha · Riesgo · Confiabilidad del dato · Compensación | Highlight · Gap · Risk · Data reliability · Compensation | Los otros tipos de consideración | Scorecard y consideraciones |
| Reporte | Report | El entregable al cliente sobre un candidato | Reporte y link de shortlist |
| Recomendación | Recommendation | El veredicto y por qué. Se escribe en la evaluación y va arriba del reporte. No es Fundamento | Reporte y link de shortlist |
| Requisitos | Requirements | Los criterios de sourcing verificados, cada uno como cumple o no cumple | Reporte y link de shortlist |
| Síntesis | Summary | Lo que la IA escribe sobre por qué el perfil puntúa así | Reporte y link de shortlist |
| Link de shortlist | Shortlist link | Los candidatos activos en Shortlist, sin Match Score | Reporte y link de shortlist |
Talent pool y perfil
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| Talent pool | Talent pool | La base propia de talentos del workspace | Talent pool |
| Perfil público | Public profile | El perfil traído de una fuente, uno por fuente. Es el mismo para todos los workspaces que tienen a esa persona. En el selector de fuente dice de dónde viene: LinkedIn, ZapCV | Perfil público y perfil del workspace |
| Perfil del workspace | Workspace profile | El que armó este workspace, uno por CV distinto: desde un CV, cargado a mano o editado. No es público y nadie más lo ve | Perfil público y perfil del workspace |
| CV | CV | El archivo tal como llegó | Perfil público y perfil del workspace |
| Datos de contacto | Contact info | El email y el teléfono de un talento | Datos de contacto y no contactar |
| No contactar | Do not contact | La marca de quien pidió que no le escriban | Datos de contacto y no contactar |
| Sabemos cómo escribirle · No tenemos por dónde escribirle · No contactar | We know how to reach them · No way to reach them · Do not contact | Si hay por dónde escribirle | Datos de contacto y no contactar |
| Disponible · En proceso · Contratado · Descartado | Available · In process · Hired · Disqualified | Cómo está con la agencia, en todas las vacantes | Talent pool |
| Al día · Puede haber cambiado · Desactualizado | Up to date · May have changed · Out of date | Si el dato del proveedor es reciente | Perfil público y perfil del workspace |
| Importar | Import | Traer gente desde una planilla o una pila de CVs | Talent pool |
| Posible duplicado | Possible duplicate | Lo que se revisa antes de unirlos | Talent pool |
CRM
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| CRM | CRM | El embudo comercial de la agencia | Lead y embudo |
| Embudo | Funnel | Las empresas por etapa comercial | Lead y embudo |
| Lead | Lead | Una empresa en el embudo comercial | Lead y embudo |
| Prospecto · Calificado · Reunión · Cliente | Prospect · Qualified · Meeting · Client | Por dónde pasa la empresa, una sola vez | Lead y embudo |
| Activo · En conversación · Inactivo | Active · In conversation · Inactive | Se calcula a partir de sus pedidos | Lead y embudo |
| Empresa | Company | La empresa como dato | Lead y embudo |
| Persona · Personas | Person · People | Una persona de un lead. No contacto: se confunde con los datos de contacto | Lead y embudo |
| Hiring manager | Hiring manager | La persona que coordina la búsqueda del lado del cliente. No siempre es quien firma | Lead y embudo |
| Pedido | Request | Un pedido de búsqueda de un cliente, con su valor | Pedido |
| Borrador · Enviado · En curso · Cerrado · Cancelado | Draft · Sent · In progress · Closed · Canceled | El ciclo de entrega | Pedido |
| Fee | Fee | Lo que cobra la agencia por contratación | Pedido |
| Valor estimado | Estimated value | Lo que vale un pedido | Pedido |
| Facturado | Billed | Lo de las contrataciones facturadas o cobradas, contra el valor estimado. Lo pendiente va aparte | Pedido |
| Origen | Source | De dónde vino | Lead y embudo |
| Actividad | Activity | Llamadas, mails, reuniones y notas sobre la empresa | Lead y embudo |
Equipo, cuenta y cobro
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| Workspace | Workspace | La agencia dentro de Reclee | Roles y asiento |
| Miembro | Member | Una persona con acceso al workspace | Roles y asiento |
| Activo · Invitación pendiente · Inactivo | Active · Invitation pending · Inactive | Si ya entró, si todavía no aceptó o si ya no tiene acceso | Roles y asiento |
| Dueño · Reclutador · Colaborador · Lector | Owner · Recruiter · Collaborator · Viewer | Los cuatro roles | Roles y asiento |
| Asiento | Seat | Lo que ocupan Dueño y Reclutador, y por lo que se cobra | Roles y asiento |
| Responsable de la vacante · Responsable | Assignee | Quién responde por una vacante | Responsable y suscriptores |
| Suscriptores | Subscribers | Quiénes reciben los avisos de una vacante | Responsable y suscriptores |
| Suscripción | Subscription | Lo que el workspace tiene contratado | Planes y prueba |
| Free · Starter · Pro · Scale | Free · Starter · Pro · Scale | Los planes | Planes y prueba |
| Prueba · Activa · Pago pendiente · Cancelada | Trial · Active · Payment due · Canceled | La prueba son 14 días con el uso de Starter | Planes y prueba |
| Uso de IA | AI usage | Lo que la IA gastó del plan en el mes, siempre en porcentaje | Uso de IA y créditos |
| Límite de 5 horas | 5-hour limit | Lo que una persona puede gastar de IA seguido. Se repone entero al vencer | Uso de IA y créditos |
| Uso del equipo | Team usage | La IA de colaboradores y lectores, aparte del plan | Uso de IA y créditos |
| Créditos | Credits | Lo que paga los contactos, y la IA que pasa del mes | Uso de IA y créditos |
| Recarga | Top-up | Comprar créditos sueltos | Uso de IA y créditos |
| Datos de facturación | Billing details | A nombre de quién sale la factura | Configuración |
| API key · MCP | API key · MCP | El acceso para lo que no es un navegador | Configuración |
Módulos y navegación
| Término | En inglés | Qué es | Dónde se explica |
|---|---|---|---|
| App · Chat | App · Chat | Los dos modos de la barra lateral | Ask Reclee: todo desde el chat |
| Ask Reclee | Ask Reclee | El chat de Reclee, que hace el trabajo contigo | Ask Reclee: todo desde el chat |
| Chat | Chat | Un chat con Ask Reclee, con su historia | Ask Reclee: todo desde el chat |
| Panel de trabajo | Work panel | Lo que el chat leyó, abierto al lado del chat | Ask Reclee: todo desde el chat |
| Omitir permisos | Skip permissions | Las acciones corren sin tarjeta de confirmación en ese chat | Ask Reclee: todo desde el chat |
| Vacantes | Job posts | El listado de vacantes | Vacantes |
| Resumen | Overview | Cómo va una vacante, en números | Resumen |
| Conversión | Conversion | Cuántos pasan de cada etapa a la siguiente | Conversión, time to shortlist y time to hire |
| Time to shortlist · Time to fill · Time to hire | Time to shortlist · Time to fill · Time to hire | Cuánto tardó la primera shortlist, cada posición cubierta y cada persona contratada | Conversión, time to shortlist y time to hire |
| ATS | ATS | El pipeline de candidatos | ATS |
| Notificación | Notification | El aviso de algo que pasó sin ti | Notificaciones |
| Página de empleos | Careers page | Las vacantes publicadas, para quien aplica | Página de empleos |
| Configuración | Settings | La cuenta y el workspace | Configuración |
| Plan y facturación · Equipo · Developers | Billing · Team · Developers | Las secciones de Configuración. Por qué Developers | Configuración |